Yabancı diplomalar İtalya’da doğrudan tanınmaz. Bu nedenle, İtalya’da çeşitli alanlarda kullanılacak diplomaların tanınması gerekmektedir. Bu sürece yönelik izlenmesi gereken prosedür, diploma’nın İtalya’da akademik olarak tanınması veya kamu sınavlarına veya belirli haklardan faydalanmaya yönelik olmasına bağlı olarak farklılık göstermektedir.
Detaylı bilgi için Hareketlilik ve Eş Değerlik Bilgi Merkezi’nin sitesini (CIMEA) inceleyiniz.
Her durumda, öncelikle İtalya diplomatik-konsolosluk temsilciliklerinden, tamamlanan eğitim eği̇ti̇m ve alınan eği̇ti̇m türü ile ilgili bir Değer Beyanı (Dichiarazione di Valore) talep etmek gerekmektedir.
Randevu için https://prenotami.esteri.it/ sitesini ziyaret ediniz.
LİSE DİPLOMASI İÇİN DEĞER BEYAN BELGESİ
Lise diplomasına ilişkin Değer Beyanı belgesini almak amacıyla aşağıdaki belgelerin ibraz edilmesi gereklidir:
- Konsolosluk hizmet talep formu;
- UNIVERSITALY portalından alınan ve öğrenci tarafından imzalanmış ön kayıt başvurusu,
- 1 adet pasaport fotokopisi,
- Kaymakamlık/Valilik tarafından “Apostil” damgasıyla (5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca) tasdik edilmiş lise diploması’nın aslı. Bunun yanısıra, apostilli orijinal diploma’nın italyanca’ya çevrilmiş, noter onaylı ve Kaymakamlık/Valilik tarafından verilen “Apostil” damgasını taşıyan nüshası eklenmelidir.
- Türkiye’de yükseköğretime giriş için gerekli olan 2025 YKS (TYT ve AYT) sınavını geçtiğinizi teyit eden ÖSYM belgesinin bir kopyası.
ÖNEMLİ: 2025 yılından önceki yıllarda YKS (TYT ve AYT) sınavına girmiş olan öğrenciler, eğer bir üniversiteye kayıt yaptırmış ve öğrencilik durumları sürmekte ise, kayıtlı oldukları üniversiteden alacakları ıslak imzalı, mühürlü ve Apostil damgası taşıyan öğrenci belgesinin aslı ile birlikte geçmiş yıl YKS (TYT ve AYT) yerleştirme sonuç belgelerini ibraz etmek zorundadırlar. Söz konusu öğrenci belgesi Türkçe veya İngilizce olarak ibraz edilebilir, İtalyanca tercümesini yaptırmaya gerek yoktur.
2025 yılından önceki yıllarda YKS (TYT ve AYT) sınavına girmiş ve herhangi bir üniversiteye kayıt olmamış öğrencilere değer beyan belgesi düzenlenememektedir.
ÖNEMLİ: Tüm belgeler ıslak imzalı ve mühürlü olmalı ve hepsinin bir kopyası eklenerek teslim edilmelidir.
LİSANS DİPLOMASI İÇİN DEĞER BEYAN BELGESİ
Öncelikle öğrenci İtalyan ENIC-NARIC merkezi (CIMEA) tarafından yabancı diplomanın denkliğine ilişkin bir uygunluk belgesi (Statements of Comparability and Verification) almışsa veya diplomaya bir diploma eki (diploma supplement) eşlik ediyorsa, Değer Beyanı belgesi başvurusunda bulunması gerekmemektedir. Her İtalyan Üniversitesi, UNIVERSITALY portalında yabancı diplomanın Değer Beyanı’nın gerekli olup olmadığını belirtmektedir.
Lisans diplomasına ilişkin Değer Beyan belgesini almak amacıyla aşağıdaki belgelerin ibraz edilmesi gereklidir:
- Konsolosluk hizmet talep formu;
- UNIVERSITALY portalından alınan ve öğrenci tarafından imzalanmış ön kayıt başvurusu,
- 1 adet pasaport fotokopisi,
- 1 adet lise diploması fotokopisi,
- Kaymakamlık/Valilik tarafından “Apostil” damgasıyla (5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca) tasdik edilmiş lisans diploması’nın aslı. Bunun yanısıra, apostilli orijinal lisans diploması’nın italyanca’ya çevrilmiş, noter onaylı ve Kaymakamlık/Valilik tarafından verilen “Apostil” damgasını taşıyan nüshası eklenmelidir. Aynı şekilde, öğrencinin girdiği sınavları gösteren, İngilizce not dökümü’nün (transcript) de “Apostil” damgalı aslının eklenmesi gerekmektedir. Transkript Türkçe ise, İtalyanca’ya çevrilmeli, çevirisi bir noter tarafından tasdik edilmeli ve sonrasında Kaymakamlık tarafından “Apostil” damgasıyla onaylanmalı ve aslı’nın yanısıra, bir fotokopisi de eklenmelidir.
- Diploma üniversite tarafından İngilizce olarak düzenlenmiş ise İtalyanca’ya çevirisinin gerekliliği hakkında başvuru yapılan üniversiteden teyit alınması gerekmektedir. Üniversitenin konuyla ilgili yaptığı bilgilendirme başvuru dosyasına eklenmelidir.
ÖNEMLİ: Tüm belgeler ıslak imzalı ve mühürlü olmalı ve hepsinin bir kopyası eklenerek teslim edilmelidir.
İŞ AMAÇLI DENKLİK BELGESİ
Değer Beyan belgesi hem eğitim amaçlı hem de iş amaçlı olarak düzenlenebilmektedir. Çalışma amacı ile talep edilen belgeler İtalya’da icra edilecek iş tanımına (Mavi Kart, diplomanın tanınması, işverene bağlı iş, v.b.) uygun olarak düzenlenmektedirler.
Mesleki ünvanın İtalya’da tanınması amacı ile talep edilen Değer Beyan belgesi talebinde bulunulması durumunda, ilgili kişi Türkiye’de sözkonusu mesleği düzenleyen yerel iş mevzuatının ilgili bölümlerinin italyanca çevirisini ve bir kopyasını da başvuru dosyasına eklemelidir.
Çalışma amacı ile talep edilen Değer Beyan belgesi için aşağıdaki belgelerin ibraz edilmesi gereklidir:
- Konsolosluk hizmet talep formu;
- İş veren ile yapılmış iş akdi’nin noter tarafından “aslı gibidir” ibaresiyle tasdiklenmiş fotokopisi;
- 1 adet pasaport fotokopisi
- Lise diplomasının bir fotokopisi
- Kaymakamlık/Valilik tarafından “Apostil” damgasıyla (5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca) tasdik edilmiş lisans diploması’nın aslı. Bunun yanısıra, apostilli orijinal lisans diploması’nın italyanca’ya çevrilmiş, noter onaylı ve Kaymakamlık/Valilik tarafından verilen “Apostil” damgasını taşıyan nüshası eklenmelidir. Aynı şekilde, öğrencinin girdiği sınavları gösteren, İngilizce not dökümü’nün (transcript) de “Apostil” damgalı aslının eklenmesi gerekmektedir. Transkript Türkçe ise, İtalyanca’ya çevrilmeli, çevirisi bir noter tarafından tasdik edilmeli ve sonrasında Kaymakamlık tarafından “Apostil” damgasıyla onaylanmalı ve aslı’nın yanısıra, bir fotokopisi de eklenmelidir.
- Çalışma amaçlı Değer Beyanı, 41,00 Avro tutarındaki konsolosluk ücreti karşılığında verilir. İşbu ücretin, güncel kurdan Türk Lirası olarak ödenmesi gerekmektedir.
ÖNEMLİ: Tüm belgeler ıslak imzalı ve mühürlü olmalı ve hepsinin bir kopyası eklenerek teslim edilmelidir.
İlgili kişi’nin Değer Beyanı’nı şahsen teslim alamadığı durumlarda, kendisi tarafından verilmiş bir vekâletname ve kimlik belgesinin bir kopyasıyla bir aile üyesini veya güvendiği bir kişiyi yetkilendirebilir.
Randevu için https://prenotami.esteri.it/ sitesini ziyaret ediniz.